Canela

Na semana do bebê ( XIV Seminário Internacional - O que o Bebê quer?),  Canela se enfeita com cegonhas , pirulitos, balões  e bonecos em todas as ruas.

During the Baby's week ( XiV International Seminar on what the babies want?), Canela  dresses its streets with giant lollipops , balloons, dolls and storks!

Catedral Nossa Senhora de Lourdes, mais conhecida como Catedral de Pedra

Cathedral of Our Lady of Lourdes  also known as Cathedral of Stone , built in English Gothic style,The church has a tower with 65 meters high, and a carillon of 12 bells made of bronze by foundry Giacomo Crespi, Italy.

Gramado e Canela - Refúgio nas Montanhas/ a getaway in the Mountains

Um passeio que não falha, visitar Gramado e Canela em um final de semana. Duas cidades sempre preparadas para receber seus visitantes; além da natureza e do  capricho de ambas as cidades, há  hotéis, pousadas, restaurantes, barzinhos, lojas, eventos e  passeios programados  para todos os gostos.
Completa o pacote, se você tiver a sorte de pegar um friozinho em dias bem ensolarados.

Gramado and Canela at the Mountains are the perfect places to visit in a weekend. Apart from the natural resources , both cities are well prepared to receive their visitors. From very good  hotels  and hostels to fancy restaurants and pubs , apart from events all over the year, there is always something new to do while visiting them. And if you are lucky, we can stroll by their clean streets, feeling the cold in your face and the sun lightning the day.


Fotos de Gramado
Gramado's pictures

next: Canela

Casapueblo

Nenhuma visita a Punta del Este fica completa, se não se vai a Casa Pueblo - Museo- Taller de Carlos Páez Vilaró -  apreciar sua obra e o Pôr do sol .
A casa foi feita pelo escultor com suas próprias mãos que demorou mais de 36 anos para concluí-la.
Chamada de  "escultura para habitar", é possível encontrar Vilaró  a qualquer momento, mas principalmente na hora do pôr do sol.  Seu fascínio pelo sol tornou-se marca registrada em suas obras

e em sua poesia Cerimonia del Sol que é recitada  todos os dias quando o sol se põe:

Chau Sol…! Te quiero mucho…

Cuando era niño quería alcanzarte con mi barrilete. Ahora que soy viejo, sólo me resigno a saludarte mientras la tarde bosteza por tu boca de mimbre.

Chau Sol…! Gracias por provocarnos una lágrima, al pensar que iluminaste también la vida de nuestros abuelos, de nuestros padres y la de todos los seres queridos que ya no están junto a nosotros, pero que te siguen disfrutando desde otra altura.

Adiós Sol…! Mañana te espero otra vez. Casapueblo es tu casa, por eso todos la llaman la casa del sol. El sol de mi vida de artista. El sol de mi soledad. Es que me siento millonario en soles, que guardo en la alcancía del horizonte. (extrato da poesia de Carlos P. Vilaró)

You can not say you know Punta del Este if you have not visited CasaPueblo, museum, house and studio built by the Uruguayan artist Carlos Páez Vilaró . The process of buiding it lasted 36 years. If you are lucky, you can meet the artist during your visit. He lives in the place and hardly ever misses sunset time, a must see experience!

Punta del Este outra vez/ Punta del Este once more

Não só pela proximidade de casa, mas também por afinidade, Punta del Este é sempre um bom passeio em um fim de semana prolongado.
Em abril, já terminada a estação de férias, Punta é uma delícia - pouco movimento de carros e a temperatura maravilhosa de outono.

Punta del Este - Uruguay - is always a place to visit -not only because it is near Porto Alegre  by plane or a 7 hour-drive by car-  but also because of  affinity we have with Uruguayans.
In April, when the  razzle dazzle of Summer has already given place to Autumn , transforming Punta in a calm idyllic place, a weekend in this incredible beach is a must.

Rio da Prata/ River Plate or Plata River
In Punta del Este the River meets with Atlantic Ocean

Porto de Punta del Este/ Punta del Est Port

Se você não gosta de dirigir, pegue um tour para visitar todo o balneário. Algo imperdível é passar pela ponte  Leonel Vieira, mais conhecida como ponte da Barra ou ponte das lombadas.


If you don't like driving, you ought to take a tour to visit the whole place. And don't miss Leonel Vieira's bridge ( a stressed ribbon bridge) that links Punta's center to Barra.

Punta del Este oferece dois tipos de praia: a Playa Mansa - do Rio da Prata e a Playa Brava - do Oceano Atlântico. Ambas são ótimas, mas não espere água quente: tanto o mar quanto o rio são gelados!

There are two types of beaches: Playa Mansa - River Plate's beach and Playa Brava - Atlantic Ocean's beach. Both are great, but do not expect warm waters - both are really cold !

Punta del Este é muito mais do que uma praia. O seu estilo de vida, suas casas maravilhosas sem muros, suas calçadas perfeitas, limpas e enfeitadas, suas lojas de alto padrão, seus ótimos restaurantes , cassinos e hotéis excelentes, segurança e suas construções históricas tornam Punta um hit!

Punta del Este offers much more than a good time at the beach. Its way of life, beautiful houses, 

perfect , clean and neaty sidewalks, very good shops, excellent restaurants,  high standard hotels , casinos, night life make it a HIT!

next: Casa Pueblo

  see also http://www.puntadeleste.com/en