Panamá IV - do início ao futuro / Panama from the beginning to the future

Nosso último post sobre a cidade do Panamá vai aos extremos, da cidade vieja  à Panamá moderna, com belos edifícios na costa do Pacífico.

A cidade vieja  é o sítio arqueológico com as ruínas da primeira cidade do Panamá, fundada em 1519 por Pedro Arias Dávila e outros 100 habitantes, e considerada a primeira cidade européia permanente no Oceano Pacífico. Foi saqueada e destruída  por piratas  de Henry Morgan em  1671. O sítio é patrimônio cultural da Unesco.
A cidade nova, reflexo da boa economia do país, apresenta prédios moderníssimos, shoppings de primeira categoria em um ambiente tranquilo e seguro.

Our last post about Panama City goes to extremes - Panama viejo, the remaining part of Old Panama and former capital of the country, founded in 1519 by Pedro Arias Dávila and destroyed in 1671 by Henry Morgan's pirates  and Modern Panama, with its incredible buildings, and places to visit.

Panamá III / Amador Causeway e Museu da Biodiversidade / Biodiversity Museum and Amador Causeway

Outro passeio imperdível no Panamá é passear pela Calçada do Amador ( Amador Causeway) lugar onde se pode andar de bicicleta, a pé, vendo a beleza da cidade  ao longe e que fervilha à noite com bares e restaurantes. Uma parada necessária é no museu da biodiversidade, única construção do famoso arquiteto canadense Frank Gehry na América Latina.

O museu se destaca por sua construção, com painéis de alumínios pintados em cores vibrantes, enquanto que o seu interior, quase minimalista, é formado por 8 galerias que contêm informações sobre a história natural do istmo, a formação do Panamá e sua biodiversidade.

If you go to Panama City, a must  visit is Frank Gehry's first building construction in Latin America. The Museum of Biodiversity sits on the Amador Causeway, an old North American military base at the Pacific entrance of the canal, which is one of the city's touristic spots today.  The museum is about the geological formation of Panama and its biodiversity. Eight galleries tell us about the origin of the Panamanian isthmus and its huge impact on the planet's biodiversity. 

Panama II - Igrejas / Panama II - Churches

Continuando o passeio por Panama Antigua,  não se pode deixar de visitar as ruínas do convento de Santo  Domingo, a Catedral e a Igreja de São José. Diz a lenda que, quando os piratas invadiram Panamá, o padre da Igreja São José revestiu todo o altar de ouro com piche , para que os piratas não vissem real valor do mesmo.


Another attraction in Panama Viejo are its churches. Interesting to see the ruins of Saint Domingo Convent, the Cathedral and Saint Joseph Church, among many.

The main attraction of Saint Joseph Church is its famous Golden Altar  "which was miraculously saved after the sacking of Panamá Viejo. According to local legend, when word came of pirates' impending attack, a priest attempted to disguise the altar by painting it black. Decades later when memories had faded, the paint began to fade, too, and the priceless artifact was uncovered and properly restored to its lustrous beauty.( http://cascoviejo.com/iglesia-san-jose/ )"

Igreja de São José / Saint Joseph Church

Interessante a cestinha com agradecimentos e recados ao santo

Convento de São Domingo / Saint Domingo Convent

Catedral /Cathedral

Panamá, novamente I / Once more Panama I

Um curto passeio à cidade do Panamá, para rever lugares anteriormente visitados e conhecermos outros que no passeio anterior não foram contemplados.
Neste primeiro post, a fachada dos casarios  da sempre bonita e interessante Panama Antigua, lugar da segunda fundação da cidade em 1673, após a primeira cidade ter sido destruída por Henry Morgan e seus piratas em 1671.

In Panama city once again to revisit places and see others that in our previous stay were not ready (as the Museum of Biodiversity - in future post) or were closed (as  Old Panama - in future post)
We start with some pictures of the Historic District - Panama Antigua - founded in 1673.

\