Panamá III / Amador Causeway e Museu da Biodiversidade / Biodiversity Museum and Amador Causeway

Outro passeio imperdível no Panamá é passear pela Calçada do Amador ( Amador Causeway) lugar onde se pode andar de bicicleta, a pé, vendo a beleza da cidade  ao longe e que fervilha à noite com bares e restaurantes. Uma parada necessária é no museu da biodiversidade, única construção do famoso arquiteto canadense Frank Gehry na América Latina.

O museu se destaca por sua construção, com painéis de alumínios pintados em cores vibrantes, enquanto que o seu interior, quase minimalista, é formado por 8 galerias que contêm informações sobre a história natural do istmo, a formação do Panamá e sua biodiversidade.

If you go to Panama City, a must  visit is Frank Gehry's first building construction in Latin America. The Museum of Biodiversity sits on the Amador Causeway, an old North American military base at the Pacific entrance of the canal, which is one of the city's touristic spots today.  The museum is about the geological formation of Panama and its biodiversity. Eight galleries tell us about the origin of the Panamanian isthmus and its huge impact on the planet's biodiversity. 

Panama II - Igrejas / Panama II - Churches

Continuando o passeio por Panama Antigua,  não se pode deixar de visitar as ruínas do convento de Santo  Domingo, a Catedral e a Igreja de São José. Diz a lenda que, quando os piratas invadiram Panamá, o padre da Igreja São José revestiu todo o altar de ouro com piche , para que os piratas não vissem real valor do mesmo.


Another attraction in Panama Viejo are its churches. Interesting to see the ruins of Saint Domingo Convent, the Cathedral and Saint Joseph Church, among many.

The main attraction of Saint Joseph Church is its famous Golden Altar  "which was miraculously saved after the sacking of Panamá Viejo. According to local legend, when word came of pirates' impending attack, a priest attempted to disguise the altar by painting it black. Decades later when memories had faded, the paint began to fade, too, and the priceless artifact was uncovered and properly restored to its lustrous beauty.( http://cascoviejo.com/iglesia-san-jose/ )"

Igreja de São José / Saint Joseph Church

Interessante a cestinha com agradecimentos e recados ao santo

Convento de São Domingo / Saint Domingo Convent

Catedral /Cathedral

Panamá, novamente I / Once more Panama I

Um curto passeio à cidade do Panamá, para rever lugares anteriormente visitados e conhecermos outros que no passeio anterior não foram contemplados.
Neste primeiro post, a fachada dos casarios  da sempre bonita e interessante Panama Antigua, lugar da segunda fundação da cidade em 1673, após a primeira cidade ter sido destruída por Henry Morgan e seus piratas em 1671.

In Panama city once again to revisit places and see others that in our previous stay were not ready (as the Museum of Biodiversity - in future post) or were closed (as  Old Panama - in future post)
We start with some pictures of the Historic District - Panama Antigua - founded in 1673.

\

Saint-Germain-en-Laye

Um ótimo passeio, 25 minutos via RER do centro de Paris, é Saint-Germain-en-Laye, a cidade onde nasceu Luís XIV e Claude Debussy, fundada em 1020 pelo rei Robert O piedoso. 
Nela, pode-se visitar  o Chatêau  de Saint-Germain-en-Laye(1348), antiga residência de reis da França, que agora abriga o Museu Nacional de Arqueologia; a Chapelle Saint-Louis, adjunta ao castelo, com sua construção gótica  que serviu de modelo para a Sainte Chapelle, mandada construir por Luis IX no Palais de La Cité em Paris; além de se passear pelo centro da cidade, com suas pitorescas casas com janelas azuis .
A dica é do Zé e da Luciana, que foram passar o dia na cidade.


If you want to visit some place near Paris, go to Saint-German-en Laye, birth city of King Louis XIV and Claude Debussy, just 25 minutes by RER (train).
It is worth visiting the Château de Saint-Germain-en Laye (Castle) , former residence of the Kings of France but in the 14th century, where many peace treaties and royal edicts took place. Nowadays, it houses the National Archeological Museum which has exhibits ranging from Palaeolithic to celtic times.
The Saint-Louis chapel, adjoined to the château is also worth visiting. It is a masterpiece of classic gothic architecture. "Through its designs and architecture, it is the foreshadow of the grand Sainte- Chapelle, which Saint Louis would later build within the walls of the Palais de la Cité in Paris. http://www.france.fr/en/museums/chateau-de-saint-germain-en-laye-national-museum-archaeology.html

ZAGREB/Croácia

Enquanto estamos recarregando as pilhas para a próxima viagem, Nosso Olhar apresenta as fotos de nosso amigo Mário, viajante inveterado que conhece quase todo o nosso pequeno mundo azul.


While at home, recharging for upcoming trips, Nosso Olhar presents pictures from Zagreb taken from our globetrotter friend Mário who knows almost our entire blue planet.

torre medieval da cidade alta: anunciava o fechamento dos portões e  aproximação dos invasores. Hoje dispara tiros de canhões para relembrar velhos tempos

Medieval Tower from middle 13th century built to protect the southern city gate.

Igreja de São Marcos completado de cerâmica vitrificada, com brasões de Zagreb , Croácia, Dalmácia e Eslavônia

Church of St. Mark - late Gothic, completed in the 13th century and totally reconstructed in the second part of the 14th century.

Homenagem à escritora Marija Zagorka (primeira mulher jornalista na Croácia)

Statue of Zagorka first woman journalist in Croatia

Hotel Esplanade : construído para atender aos passageiros do Orient Express

Esplanade Zagreb Hotel: luxury hotel built in 1925 to provide acommodation for the passengers  

 of the famous Orient Express train which traveled between Paris and Istanbul 

Catedral gótica dedicada à Nossa Senhora  (reconstruída pós-terremoto de 1880) ; Palácio do Arcebispo 

e Torres medievais (séc XV)

Zagreb Cathedral in Gothic style dedicated to the Assumption of Mary. It was rebuilt after the 1880 earthquake.

Pavilhão das Artes: desmontado da expo mundial de 1898 em Budapeste, e trazido para Zagreb

The Art Pavilion established in 1898:  it is the oldest gallery in the Southeast Europe and it is designed to accommodate large scale exhibitions

Teatro Nacional na praça Marechal Tito

Croatian National Theatre built in baroque style during the XIX century

Biblioteca Nacional e arquivos

National Library

Praça Tomislav - primeiro rei da Croácia, responsável pela unificação do país por volta de 925a.d

Tomislav Square named after the first king of the Croatian Kingdom by the year of 925.

Estação Central de trens

Zagreb railway station opened in 1892.