Duas Igrejas / Two Churches
Uma na cidade do Panamá, Igreja de San José, com o altar de mogno coberto de ouro.
Conta a lenda que , para salvar a Igreja do saque do pirata Henry Morgan em 1671, o frade encarregado dela cobriu o altar com óxido de prata, para dar uma aparência de inacabado. Quando Morgan chegou na Igreja, se queixou da pobreza da mesma e foi embora.
A igreja é uma jóia histórica, tem 3 naves com vitrais confeccionados em Florença, representando Santa Rita de Cássia, Santo Agostinho, a Virgem da Consolação e São José.
One of the things you might want to see when you visit Panama is the famous golden altar of the Church of San Jose in Casco Viejo. Inside is the famous Golden Altar, which is made of carved wood and is covered in gold flake. Commonly known in Spanish as the "Altar de Oro" (Golden Altar), it was originally in a church in "Old Panama." When English pirate Henry Morgan attacked the city the jesuits painted the altar black to hide the gold. The pirates left it alone, thinking it was worthless.
A outra, em Portobelo, a Igreja do Cristo Negro.
Conta uma lenda que pescadores encontraram a imagem do Cristo Negro flutuando nas águas do Caribe; outra diz que um galeão espanhol atracou no porto de Portobelo, com duas imagens a bordo - uma de um Cristo branco e a outra, de um Cristo negro. A cada vez que o galeão tentava zarpar, caía um temporal que o impedia. Ao cabo de várias tentativas, os espanhóis decidiram deixar o Cristo Negro em terra firme e, finalmente, conseguiram partir.
O culto ao Cristo Negro de Portobelo transformou-se num dos mais importantes acontecimentos do Panamá e sua celebração acontece em 21 de Outubro, pois, de acordo com a lenda, esta foi a data que teria chegado a Portobelo. As gigantescas peregrinações que acontecem durante esta data transformaram-se em atração turística.
Since the 17th century, Portobelo has been the home of the Cristo Negro de Portobelo - the Black Christ of Portobelo. There are several explanations for the presence of this life size figure of a black Christ in the village. Each story has three parts - the arrival of the statue, the refusal of the statue to leave the village, and its veneration. All stories agree that it was carved in Spain, arrived on a ship and was washed ashore at Portobelo. The rest is shrouded in the mists of time and myth.
e como não poderia deixar de ser, "ebony and ivory live together in perfec harmony", uma vez que temos imagens do Cristo Negro junto com imagens de Cristo Branco.
próximo: o Canal
next: Panama Canal
see also : http://www.coloncity.com/blackchrist.html
http://www.panama-guide.com/article.php/20060427223159815
