Borough Market

Em fevereiro, visitamos o Borough Market em Londres,  muito antes de ele estar na mídia por todos os motivos errados - ataque terrorista.
Borough Market  é um dos maiores e mais antigos mercados de Londres, situado ao sul da Catedral de Southwark. Tem-se registro dele ter sido mencionado pela primeira vez em 1276, embora  haja disputas de data, e alguns defendam que ele  se iniciou por volta de 1014.
Os prédios atuais  são de 1851.
Uma ótima visita; um prazer para todos os sentidos.



In February, we visited Borough Market, long before the dreadful night of terrorist attacks.
It is one of the oldest markets in London, located nearby Southwark Cathedral and London Bridge.
It was first mentioned in 1276, although some claim that it dates back the year of 1014.  The present buildings were designed in 1851. It is a must see place . A pleasure to all senses.

Southwark Catedral

Dia de Portugal / Portugal Day

Nosso Olhar celebra o dia de Portugal e das comunidades portuguesas, 10 de junho, data da morte de Camões, com algumas fotos do Mosteiros dos Jerónimos, onde se encontra o túmulo do grande poeta da Língua Portuguesa.

"Amor é fogo que arde sem ver,                                      Love is a fire that burns unseen,
É ferida que dói e não se sente;                                      a wound that aches yet isn't felt,
É um contentamento descontente                                   an always discontent contentment,
É dor que desatina sem doer;                                         a pain that rages without hurting,

É um não querer mais que bem querer;                         a longing for nothing but to long,
É solitário andar por entre a gente;                              a loneliness in the midst of people,
É nunca contentar-se de contente;                                a never feeling pleased when pleased,
É cuidar que se ganha em se perder;                            a passion that gains when lost in thought.

É querer estar preso por vontade;                                 It's being enslaved of your own free will;
É servir a quem serve, o vencedor;                               It's counting your defeat a victory;
É ter com quem nos mata lealdade.                              It's staying loyal to your killer.

Mas como causar pode seu favor                                 But if it's so self-contradictory,
nos corações humanos amizade,                                  How can Love, the Love chooses,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?"                      bring human hearts into sympathy?

Luis de Camões , 1598                                                 translated by Richard Zenith, 2006.


Nosso Olhar celebrates Portugal and Portuguese Communities Day, June 10, the date of Luis de Camões death , the greatest Portuguese poet, with some pictures of  Jerónimos Monastery where he is buried.

Camões