Quebrando a quarentena - Suíça / a break in the quarantine - Switzerland

 Depois de 16 meses em quarentena , um passeio por 4 cidades maravilhosas: Zurique, Berna, Basiléia e Lucerna. Nesta postagem , um pouco de Lucerna cuja história remonta ao século VI, embora seja o ano de 1178 que a marca como cidade independente. 

Banhada pelo rio Reuss, Lucerna é famosa por sua arquitetura medieval bem preservada e colorida na chamada  Cidade Antiga (Altstadt ) e uma das suas grandes atrações é sua ponte de madeira coberta (Kapellbrücke) construída em 1333, com pinturas que datam do século 17. Embora grande parte da ponte tenha sido incendiada no ano de 1993, ela continua sendo a ponte coberta mais antiga da Europa. 

Passear pela Cidade Antiga é voltar no tempo. Caminhar pelas ruas estritas de pedra e ver os prédios medievais com pinturas em suas fachadas já vale a viagem. 

After 16 months of quarantine,  we took a break and flew to Switzerland to visit 4 wonderful cities : Zurich, Lucerne, Berne and Basel. This post is about Lucerne  - 1 hour by train from Zurich - whose history dates back to the 6th century although the  city acquired its independence only  in 1178. 

Lying on the Reuss River, Lucerne is famous by its Old Town with preserved colorful Medieval buildings.  The Kapellbrück - Chapel Bridge - is one of the main landmarks in Lucerne. Built in 1333, it contains interior paintings dating back to the 17th century. It is the oldest wooden covered bridge in Europe. 

Petra - Jordânia / Petra- Jordan

Já faz alguns anos que visitamos Petra, a cidade rosa da Jordânia. Mesmo assim,  sempre é um prazer reviver o tempo em que caminhamos pelas tumbas, templos e monumentos escavados nos penhascos de arenito rosa. Capital do povo Nabateu  por volta de 300 antes de Cristo, posteriormente tomada pelos romanos , a cidade floresceu como caminho da rota de comércio. Acredita-se que cerca de 20 mil pessoas  a habitavam no seu tempo mais esplendoroso. 

Petra se tornou conhecida pelo mundo ocidental em 1812, quando foi redescoberta por Johann Ludwig Burckhardt.

It's been a while since we last visited Petra, the Rose City of Jordan. But it is always a pleasure to relive the time we walked by tombs, temples and monuments carved in the pink sandstone cliffs . The Nabatean Capital city dates back 300 B.C , but it is said that the place has had inhabitants as early as 7000 BC.  Petra became known to the modern western world in 1812 when it was rediscovered by Johann Ludwig Burckhardt. 

Petra ao fundo \ Petra  in the backgroun

caminho para Petra / road to Petra

The entrance with the magnificent  Al-Khazneh ( The Treasury) believed to have been the mausoleum of King Aretas IV in the first century AD.
Após passar pelos corredores de pedra, em que é possível ver as canaletas de água feitas pelos Nabateus, tem-se a visão do magnífico Al-Khaznek , possivelmente o mausoléu do rei Aretas I no primeiro século depois de Cristo.

Igreja de Santo Ignácio de Loyola /Church of St. Ignatius - Roma

Depois de fevereiro, 2020 foi um ano sem novidades para o Blog. A pandemia parou o mundo e não foi diferente para o Nosso Olhar. Ainda em quarentena, mostraremos lugares e recantos que deixaram de ser mostrados em nossas postagens.

Recomeçamos 2021 , então, com a Igreja da Santo Ignácio de Loyola.  E ela é importante, interessante por quê?

Além de localizar-se em Roma , próxima ao Panteão , o que já é um atrativo por si só, a Igreja de Santo Ignácio  de Loyola, construída no século XVI , consagrada em 1722  e lugar de repouso de santos jesuítas , se destaca artisticamente por seu estilo barroco e seu Domo falso. Pintado por Andrea Pozzo,  seu efeito arquitetônico dá a impressão de profundidade , embora tenha sido pintado em uma estrutura plana. 

After February 2020, Nosso Olhar stopped traveling due to the world pandemic.  WE are still in quarantine, but decided to show some snippets of places we visited and were left out from our previous posts.

We restart with Saint Ignatius of Loyola Church in Rome.  Built in the XVI century, and consecrated in 1772, where important Jesuit Saints are buried . But its Baroque artistic works is what called our attention. The church is famous by its fake Dome. The artist, Andrea Pozzo,  created an optical illusion that gives the impression of an infinite space, although it is a flat structure .

No presbitério, a  abside (ou capela do altar-mor) parece multifacetada. No entanto, foi construída e pintada em uma estrutura côncava, representando momento fundamentais da vocação de São Ignácio. 

The apse wall seems multilateral, although its frescoes have been painted in a concave wall, representing  the fundamental moments of Saint Ignatius'vocation.

Na falsa abóbada está a mais famosa decoração da Igreja, podendo ser vista diretamente, ou através de um espelho colocado no centro da igreja. É a representação da glória de São Ignácio. 

The Vault shows the main piece of decoration of the church. The most famous painting represents the glory of Saint Ignatius of Loyola accompanied by the angels. 

Anna Ancher no SMK - Copenhagen . Anna Ancher at SMK - Copenhagen

Anna Ancher é considerada uma das grandes pintoras dinamarquesas do século XIX. Assim como os impressionistas na França, ela preocupou-se muito com o jogo de luzes em suas pinturas. Famosa no grupo de pintores de Skagen, Ancher é tradicionalmente considerada integrante do movimento de Avanço Moderno ( Det moderne gennembrud) , movimento naturalista na Dinamarca do final do século XIX que celebra a ciência, sem tempo para a religião, substituindo o movimento romântico. 

Anna Ancher is considered one of the greatest Danish  artists  of the 19th century. Her work is well known by the way she painted light-filled depictions of rooms.  Famous as one of the artists of the Skagen group, 

she is traditionally regarded as part of the Modern Breakthrough movement ,which celebrated science and had no time for religion . 

Uma tarde em Lund, Suécia / A day in Lund -Sweden

Uma tarde em Lund , Suécia.

De Copenhagen a Lund por trem leva-se cerca de 40 minutos , uma viagem imperdível para se visitar a Catedral de Lund no centro histórico, construída em estilo romanesco no século 12, consagrada a São Laurentius em 1145. 

Uma das famosas atrações dentro da catedral o relógio medieval construído em 1425 (só existem três deles na Europa) que, além de mostrar as 24 horas ,também  tem  os signos do zodíaco  e um calendário de um dias da semana para um período de 200 anos. 

By train from Copenhagen to Lund (Sweden ) is about 40 minutes . A must do trip to visit this wonderfulUniversity City with its Romanesque Cathedral builtin the 12th century and consecrated to St. Laurentius in 1145. 

One of the most famous attractions within the Cathedral is the great astronomical clock created around 1425 that displays time on  a 24-hour dial, the zodiac signs and a calendar with weekdays and dates over a period of 200 years.

Por dentro do Castelo de Kronborg/ Inside the Kronborg Castle

O Castelo de Kronborg em Helsingør, tombado pela UNESCO como patrimônio mundial, foi a moradia do rei Frederik II e de sua esposa Sophie de Mecklenbur-Güstrow e , posteriormente, do rei  Christian IV que o redecorou após o incêndio de 1629. 

Nesta postagem, algumas fotos deste incrível lugar.

Kronborg Castle, a UNESCO World Heritage Site,  was the home to King Frederik II and later, after the fire of 1629, of Christian IV. 

In this post, just a few pictures of this incredible place.

Kronborg foi a inspiração para o Castelo de Helsinore de Hamlet de Shakespeare.

Kronborg was the model for Elsinore in Hamlet by Shakespeare.

Salão de Baile

Ballroom

O salão de festa de 62 metros de comprimento foi completado em 1582, considerado o maior do Norte da Europa. 

The Ballroom, measuring 62x12meters, was the largest hall in  Northern Europe and was completed in 1582. 

O salão pequeno possui 7 das 40 originais tapeçarias que representavam os reis dinamarqueses.
The Little Hall has seven tapestries originally from a series of 40 portraying one hundred Danish kings.

Apartamentos reais

Royal apartments 

Apartamento do Rei

The King's chamber 

Apartamento da Rainha

The Queen's chamber

Quarto da rainha/ The Queen's bedroom

Sala de banho

Bath room

Cozinhas Reais

The Royal kitchens

O castelo possuía 4 cozinhas: a do rei (mostrada nas fotos); a da Rainha, a do castelo (para todos os moradores) e a de preparação de carne defumada. Duas refeições de 12 pratos cada eram servidas às 10h e às 17h. 

The castle housed 4 kitchens: The King's Kitchen ( the one in the pictures), the Queen's Kitchen; the Castle Kitchen and the Smoke Kitchen in which whole oxen where rotted on spits.