NATAL NO CASSINO/ XMAS AT CASSINO BEACH

Este ano, passamos o Natal na casa de amigos no Cassino- RS. Praia de nossa infância, foi muito bom rever  a Av. Rio Grande cercada de árvores que ainda mantém algumas de suas casas do início do séc. XX;  rever os Molhes com sua vagonetas e andar pela areia  da praia coberta por conchas.

A praia do Cassino é considerada a maior praia em extensão do mundo (254km dos Molhes até o Chuí)  e, também, a mais antiga do Brasil. Fundada em 16 de janeiro de 1890, era ponto de descanso de famílias de descendência inglesa, alemã, italiana e portuguesa. Por isso, o tipo de construções das casas e do balneário.



We celebrated Xmas time with friends at Cassino beach- RS, where our family used to go during summer time in our childhood. It was very good to see again the great avenue surrounded by old trees, the old balcony houses, the old train station, and the never ending shore. Cassino is considered the largest beach of the world - 254 km of shore from the Molhes (a Breakwater) to Chuí ( at the border with Uruguay). Founded in 1890, it was the favorite summer place for  rich German,English Italian and Portuguese descendants who lived in Rio Grande do Sul.

Alguns velhos casarões, com varandas ao redor da casa e várias portas, ainda permanecem como  residências. Outros sucumbiram ao mundo moderno e se transformaram em  restaurantes, bares, etc.

Some old balcony houses from the beginning of the XXth  century still belong to families; others were sold and house now restaurants, bars and the like.

Igreja/Catholic Church

Antiga estação ferroviária, agora centro cultural/ Old Train Station, now a Cultural Center

Molhes e vagoneta - Breakwaters and wind wagon

Molhes/ view from the  Breakwaters

Molhes

Porto de águas profundas /Deep waters Port

beira da praia cheia de conchas/ beachfront with shells

Um sábado em Gramado/ Saturday in Gramado (RS)

Qualquer época do ano é boa para se visitar Gramado, na Serra Gaúcha.
Mas,  no final do outono, quase inverno, com temperaturas amenas 12º - 14º C, a cidade se torna mágica, com suas árvores com folhas vermelhas, bancos com pelegos nas ruas e nos bares , vitrines chamativas , o passeio no Lago Negro , chocolate ou café colonial e, no final da noite, um delicioso fondue de chocolate ou de queijo,  com vinhos da região.

Any time is  a good time to visit Gramado by the  Moutains. But, at hte end of Fall, beginning of Winter, with mild temperatures (12-14ºC), the city is pure magic, with its red-leaf trees, vibrant shoppingwindows; places to seat and rest  covered by "pelegos" (sheepskin), the afternoon chocolate or  the famous colonial coffee and  chocolate or cheese fondue at night served with wine from the region.
No doubt, a wonderful day!