Curitiba - Paraná - Brasil

Uma viagem a trabalho  em Curitiba nesta semana. Embora o tempo tenha sido curto, deu para aproveitar a cidade dos Parques, dos Bosques, do Teatro Guaíra , dos ótimos Shoppings, da excelente comida e de tantos outros pontos culturais especiais.

A three-day visit  to Curitiba, capital of the State of Paraná, founded in the 17th century, well-known by its  gardens, woods, urban planning , Theaters, good Malls, excellent restaurants and many other cultural aspects.

Pelotas 200 anos

Pelotas comemora 200 anos. Para homenageá-la, escolhemos fotos de locais  de tempos de outrora: o Museu da Baronesa, o prédio antigo do Banco do Brasil,  a caixa d'água que veio da França peça por peça, a igreja Anglicana, carinhosamente chamada pela gurizada de Igreja cabeluda, construções do tempo da charqueada, a Catedral são Francisco de Paula, com pinturas de  Aldo Locatelli e imagem de São Francisco trazida de Colônia de Sacramento (Uruguay) e o Teatro 7 de abril, a casa de espetáculos mais antiga do Brasil.

Cidade singular, já considerada a capital cultural do RS, representa o ponto maior de imigração de franceses e bascos no estado.

Pelotas today is 200 years old. Once the cultural capital of the State of Rio Grande do Sul, we chose some of its famous old buildings from past centuries to honour this city, home to great writers, composers , formed by the melting pot of Portuguese, French, Spanish and Basque immigrants:

Baronesa Museum, Old Banco do Brasil building, French water Tower, Anglican Church, Saint Francis Cathedral, 7 de Abril Theatre and 19th century buildings from the time of charqueadas ( meat processing)

Museu da Baronesa

Antigo Banco do Brasil

Caixa d'água francesa

Interior do Teatro 7 de Abril

Teatro 7 de Abril 

Igreja Anglicana 

Charqueadas

Cathedral

interior

os famosos doces

Saúde! Longa Vida! Felicidades!

Porto Alegre

Um pouco mais de Porto Alegre, visto das janelas do Museu Iberê Camargo.
Pictures of Porto Alegre taken from the windows of Iberê Camargo Museum.

Um sábado em Gramado/ Saturday in Gramado (RS)

Qualquer época do ano é boa para se visitar Gramado, na Serra Gaúcha.
Mas,  no final do outono, quase inverno, com temperaturas amenas 12º - 14º C, a cidade se torna mágica, com suas árvores com folhas vermelhas, bancos com pelegos nas ruas e nos bares , vitrines chamativas , o passeio no Lago Negro , chocolate ou café colonial e, no final da noite, um delicioso fondue de chocolate ou de queijo,  com vinhos da região.

Any time is  a good time to visit Gramado by the  Moutains. But, at hte end of Fall, beginning of Winter, with mild temperatures (12-14ºC), the city is pure magic, with its red-leaf trees, vibrant shoppingwindows; places to seat and rest  covered by "pelegos" (sheepskin), the afternoon chocolate or  the famous colonial coffee and  chocolate or cheese fondue at night served with wine from the region.
No doubt, a wonderful day!