Um Vapt-Vupt a Florianópolis/ a weekend in Florianópolis

40 minutos de voo e já estamos em Florianópolis.

Foto tirada no voo/ photo from the plane

Foto tirado do avião/ photo from the plane

Vista da Avenida Beira Mar/ Beira Mar View

Por volta de 1746,  5000 imigrantes de  Açores e da Madeira chegaram à Ilha  , capital de Santa Catarina (cujo primeiro nome era Nossa Senhora do  Desterro)  e moldaram as características da cidade que, em sua parte histórica, lembra muito construções de Portugal.

Cruz e Souza Palace/ Palácio do Governo

Church from 1750/Igreja de 1750

Avenida Beira Mar / Beira Mar Avenue

A Catedral Metropolitana Nossa Senhora Do Desterro, contruída em 1773, no lugar de um antiga capela de 1675, o Palácio do Governo cruz e Souza ( em homenagem ao Poeta Simbolista) contrastam com o lado moderno da cidade, como a Avenida Beira Mar e  suas inúmeras praias.


Sempre bom rever Floripa, mesmo num vapt-vupt.



A 40 minute flight takes us from Porto Alegre (RS) to Florianópolis (SC), considered by many  one of the best places to live in Brazil. The Island with 42 beaches,  with modern and colonial architecture (heritage from the 5000 immigrants from Azores and Madeira that arrived there in 1746)  is always a place to visit and relax.

Kruger Park e os 5 Grandes/ Kruger Park and the Big 5 (South Africa)

Kruger Park , fundado em 1898 para a proteção da vida selvagem, é um lugar  obrigatório  para quem visita a África do Sul e deseja realizar um Safári Fotográfico .  Com sorte e tempo, é possível encontrar  os "5 grandes"( Leão, Búfalo, Rinoceronte, Elefante e Leopardo). 
Mas mesmo que  não se consiga ver todos, a fauna e a flora do parque é tão bonita e extensa que sempre vale a pena o passeio.

Kruger Park, a must see place to anyone who wants to engage in a photographic safari. If you are luck, you are going to see the Big Five ( Buffalo, Rhino, Elephant, Leopard and Lion). But if you happen no to see all of them, the place is so beautiful with a variety of flora and fauna that it is absolutely worth visiting it!

Um sábado em Gramado/ Saturday in Gramado (RS)

Qualquer época do ano é boa para se visitar Gramado, na Serra Gaúcha.
Mas,  no final do outono, quase inverno, com temperaturas amenas 12º - 14º C, a cidade se torna mágica, com suas árvores com folhas vermelhas, bancos com pelegos nas ruas e nos bares , vitrines chamativas , o passeio no Lago Negro , chocolate ou café colonial e, no final da noite, um delicioso fondue de chocolate ou de queijo,  com vinhos da região.

Any time is  a good time to visit Gramado by the  Moutains. But, at hte end of Fall, beginning of Winter, with mild temperatures (12-14ºC), the city is pure magic, with its red-leaf trees, vibrant shoppingwindows; places to seat and rest  covered by "pelegos" (sheepskin), the afternoon chocolate or  the famous colonial coffee and  chocolate or cheese fondue at night served with wine from the region.
No doubt, a wonderful day!

Momento de reflexão / a reflection moment

"Se eu quiser falar com Deus" grande inspiração de Gilberto Gil

Song from Gilberto Gil, a moment of great inspiration.

PRAGA/PRAGUE/PRAHA

Praga, cidade misteriosa de Kafka, onde suas personagens viveram momentos intensos e surreais; moradia de Albert Einstein, Kepler e Tycho Brahe (sepultado na Igreja  Gótica de Nossa Senhora de Tyn de 1365) tem sua história registrada pela primeira vez em 1091. Tornou-se cidade no século XIII.Considerada um centro espiritual , se destaca por peregrinações à estátua do Menino Jesus de Praga.
Patrimônio Mundial da UNESCO, a cidade é absolutamente fascinante. Em cada canto, um mistério, uma surpresa,  que nos leva a considerá-la uma das mais lindas cidades da Europa.

Old Town

Staromestsky Orloj

Prague is a city of old churches, magnificent palaces, picturesque narrow alleyways,  mysterious corners, and scenic houses painted in pastel shades with red roofs. These are some of the many reasons Prague is on the UNESCO World Heritage List.  Home to Franz Kafka, it was also the place once chosen by Albert Einstein, Kepler and Tycho Brahe. Its History starts back in 1091 and since then it is considered one of the most important cities in  Europe.


Prague is also a city watched over by the miraculous statue of the Infant Jesus of Prague, which attracts thousands of pilgrims from all over the world.


"The magic of Prague is derived above all from the urgent feeling of mystery. You have the impression that you are constantly able to penetrate deeper into the heart of the matter. The streets, the entrances, the courtyards and the stairways lead you into the unending interior".

Christian Norberg-Schulz (Norwegian historian and expert on architectural theory)


more information http://www.pilgrimages.cz 

Oficina Brennand - Recife

Recife  encanta por seu mar,  suas paisagens, sua história e arquitetura. Sendo uma cidade surpreendente, sempre há mais para se ver. Não deixe de visitar a Oficina Brennand, antiga cerâmica fundada pelo pai do artista, em 1917, e que foi transformada por Brennand em um espaço museu/oficina , no qual podemos contemplar, entre templos e jardins, a obra impactante do escultor.

When you go to Recife, apart from all its wonderful  well known places, choose one day to visit "Oficina Brennand"
both a museum an a working place where the artist  show its exquisite  art.

Tzigov Chark & Plovdiv (Bulgária/Bulgary)

Por motivos acadêmicos, fomos parar na Búlgaria, em Tzigov Chark, à beira do  lago Batak, distante apenas 40km da Grécia. Bulgária, terra distante de nós na história e por muito tempo fechada pela Cortina de Ferro.
Uma surpresa  em cada lugar; milhares de anos de história encontrando-se em cada esquina.
Do hotel de Tzigov Chark (uma antiga Dasha) fomos a Plovdiv , e a roda do tempo nos levou para várias eras.


Segunda cidade da Bulgária, Plovdiv conta uma história que precede Roma, Atenas, Cartagena e Constantinopla. Contemporânea de Tróia, Plovdiv representa  ao mesmo tempo  a polis grega e Trácia, o orgulho de Filipe da Macedônia (pai de Alexandre Magno) , que a chamou de  Philippopolis,  um centro Bizantino, o Sonho dos Cruzados e a  Fortaleza dos Búlgaros. O Imperador Constantino fundou sua primeira Igreja Cristã, e o poeta Lamartine por algum tempo escolheu a cidade para morar.
Enfim, há muito que se ver e admirar  neste lugar encantador.

Tzigov Chark l Batak Lake

Muralhas Romanas / Roman Walls

Igreja Bizantina fundada por Constantino

Teatro da Antiga Phillippopolis

Plovdiv , Bulgary,   contemporary of Troy  is a city upon layers of cities and an epoch upon layers of epochs. Plovdiv is all in one: a Thracian and classical Greek polis, the pride of Philip of Macedon, the capital of Thrace under the Roman Empire, a centre of Byzantinism, a stronghold of the Bulgarians, a dream of the crusaders -- a magnificent, wealth and most important city. (taken from http://www.plovdiv.org/home/index.html)

Magnífica Budapeste / Magnificent Budapest

Budapeste,  a capital da Hungria  , tem sua história ligada aos romanos, que fundaram Aquincum na margem direita do Danúbio e que mais tarde passou a se chamar Óbuda ( em húngaro "Velha Buda"). Aos poucos, na outra margem do rio surgiu uma povoado chamado Peste (Pest em Húngaro). Dessas duas povoações, surgiu uma das mais lindas cidades da Europa .
O encanto da cidade está em qualquer canto. Mas Nosso Olhar, hoje, apenas chama a atenção para um visita imprescindível: A academia de Música que engloba o Museu em Homenagem a Lizst - um dos maiores compositores de nossa história.




Buda and Pest, two villages from the time of the Romans transformed into one of the most beautiful cities of Europe.
Every corner has its charm. Bur  "Nosso Olhar" today only wants to call the attention to a must see place: Liszt Memorial Museum .

sala  de estudos

Piano de Liszt

sala de Liszt

o Porto / Portugal

«Afinal, o Porto, para verdadeiramente honrar o nome que tem, é, primeiro que tudo, este largo regaço aberto para o rio, mas que só do rio se vê, ou então, por estreitas bocas fechadas por muretes, pode o viajante debruçar-se para o ar livre e ter a ilusão de que todo o Porto é a Ribeira.»

 José Saramago

Estação Ferroviária

Centro/ Downtown

Centro Histórico (Tombado pela UNESCO)

Ribeira e Ponte D. Luís I

Neste dia, uma homenagem a Portugal, origem de nosso país, com fotos da Cidade do Porto, antiga Portus Cale romana (200 a.C), que deu o nome a Portugal. É uma cidade mundialmente conhecida por seu vinho, suas pontes, sua arquitetura e seu centro histórico , declarado  Patrimônio Mundial pela UNESCO.

Porto or OPorto in English, located along the Douro River estuary, is one of the oldest European centers dating back  centuries as an outpost of the Roman Empire. Its Latin name Portus Cale is said to have originated the name of the country: Portugal. The city center was considered a World Heritage Site by UNESCO in 996.