Mafra/ Portugal - promessa do rei / a king's promise

Entre tantos monumentos situados perto de Lisboa, o Mosteiro de Mafra impressiona por suas grandes proporções. Sua construção iniciou em 1711 em cumprimento à promessa feita pelo rei D. João V ao saber que sua esposa, a rainha  Maria Ana da Áustria,  estava grávida.

Among such great a number of monuments near Lisbon, Mafra Monastery impresses by its grandeur. Its constructions started in 1711 when the king D. João V received the news that his wife Maria Ana from Austria was pregnant.

D. Pedro II

Évora - Patrimônio da Humanidade / UNESCO's World Heritage

Évora (Portugal) desenvolveu-se ao redor do Templo Romano dedicado à Diana, construído no séc. II

Évora developed around the II century Roman Temple in honour to Diana.

Templo Romano dedicado à Diana

A cidade é repleta de monumentos e edificações de grande valor histórico, tais como as Igrejas de São João Batista e a de São Francisco, onde se encontra a Capela dos Ossos, assim como a Catedral da Sé, em estilo Barroco,

The city is full of important historical  sites and buildings, such as the Churches of Saint John the Baptist and Saint Francis - where we can visit the Chapel of Bones , as well as the Sé Cathedral in Baroque style,

Capela dos Ossos

Catedral da Sé

o Palácio Real de D. Manuel, o Convento de Lóios, a Praça Giraldo e suas ruas com casas manuelinas.

Dom Manuel's Royal Palace, Lóios Convent, Giraldo Square and any street with houses in Manueline Design.

Convento dos Lóios

Praça Giraldo

Enfim, uma cidade que vale a pena visitar.

To sum up, a city that is worth visiting.

Óbidos-Portugal

ÓBIDOS -um presente para as rainhas -

Uma das vilas medievais mais bem  conservadas de Portugal, cercada por muralhas pertencentes a um castelo do século XII , Óbidos encanta por suas ruas estreitas, seus monumentos, seu casario branco.Dizem que  no período compreendido entre os séculos XIII e XIV ela fazia parte dos dotes que os monarcas entregavam às suas esposas. Entre as construções mais bonitas,encontra-se a Igreja de Santa Maria ,  com suas paredes azulejadas ,cuja origem remonta à dominação visigótica .

Santa Maria

Dentro da Igreja (inside the church)

Uma das entradas da muralha (one of the entrance of the Wall)

ÓBIDOS : a gift to the Queens

A fortified village of whitewashed houses and narrow streets in a medieval atmosphere , Óbidos is considered the most well preserved village of that time in Portugal, with walls dating back to the xii century. It is said that during the xiii and xiv centuries  the village was given to the Queens of Portugal as a gift.  Among its building Santa Maria Church is a must see, with the characteristic Portuguese tiles whose origen dates back to the Visigod period.

Lisboa 3 / Lisbon in a nutshell 3

Lisboa é muitas cidades em uma. Há tanto para se fazer e para se visitar em cada um de seus bairros , que poderíamos ficar muito tempo e não veríamos tudo.  Colocamos, aqui, uma vista geral da cidade de Lisboa, do seu lado mais clássico:  a Praça do Comércio (ou terreiro do Paço) , o Teatro Dona Maria II,o Castelo de São Jorge (nome  dado em homenagem ao Patrono da Inglaterra, uma vez que os cruzados ingleses ajudaram a Dom Afonso Henrique a reconquistar Lisboa dos Mouros); o Mosteiro dos Jerónimos (construído e reformado entre os séculos XVI, XVIII e XIX), onde se encontram as tumbas de Vasco da Gama e Luís de Camões; e o Padrão dos Descobrimentos, magnífico  monumento em homenagem ao descobridores de terras além mar.

Vista de Lisboa

Praça do Comércio

Teatro Dona Maria

Castelo de São Jorge
Moorish Castle

Mosteiro dos Jerónimos

Padrão dos Descobrimentos

Lisbon is a city in which each borrough offers you lots of things to do and see. In a nutshell, these pictures reflect a little bit of what Classic Lisbon has to offer: Praça do Comércio, Dona Maria II Teathre,  Saint George Castle, named after England's Patron because British Crusaders helped King Dom Afonso Henrique to regain Lisbon from the Moors; Mosteiro dos Jerónimos, once a hermitage, then a Monastery where you can visit the tombs of Vasco da Gama  - who discovered the sea  route to India - and the National poet  Luís de Camões. At last, but not the least, the Padrão dos Descobrimentos - a wonderful monument in honour of all men who traveled by the sea to find new lands.